“在夜晚绽放的向日葵”翻成日语，若要表达这幅画面，最直接、自然的写法是「夜に咲くひまわり」（よるにさくひまわり，Yoru ni saku himawari）。若这句话指的是某部作品的标题，选择时则要先区分“把中文意思译成日语”和“使用作品本来的日文名称”：前者重在传达语义，后者重在准确指向作品，两者不能随意互换。

直译与作品原名，先看你要表达什么

作为普通短语或自行拟定的标题，「夜に咲くひまわり」清楚地保留了“夜晚”“绽放”“向日葵”三个意思。日语里的「夜に」表示在夜间，「咲く」表示花开放，「ひまわり」则是向日葵。语序简洁，读者不需要额外背景就能理解，适合配图说明、创作标题、社交文字或翻译练习。

作品原名的任务不同。它是作品在日语环境中的正式称呼，可能是较短的意译，也可能采用与中文译名不同的词语、语序或修辞。即使「夜に咲くひまわり」听起来顺口，也只能说明它适合作为这句中文的直译，不能据此认定它就是某部作品的原名。谈论特定作品时，使用原名能让读者准确辨认；自行翻译则适合解释标题含义，最好明确标作“直译”。

几种日语写法，差别在语气而不只在字形

• 夜に咲くひまわり：最适合对应“在夜晚绽放的向日葵”。句式完整、意思直观，作为一般翻译或自拟标题都稳妥。
• 夜に咲く向日葵：读法仍是「よるにさくひまわり」，只是把「ひまわり」写成汉字「向日葵」。汉字形式视觉上更凝练，适合偏书面、诗意的标题；若希望读者一眼读出读音，平假名更亲切。
• 夜に咲いているひまわり：着重描写“此刻正开着”的状态，像是在介绍眼前的一朵花或一幅具体画面。相比「咲く」，语气更具现场感，也更长，不一定适合短标题。
• 夜咲きのひまわり：把“夜间开放”压缩成修饰语，像是在给花或主题分类，简短但不如「夜に咲くひまわり」自然地呈现完整动作。需要标题短促时可以考虑，普通句子则优先使用完整表达。
• 夜に花開くひまわり：「花開く」带有较强的文学色彩，读起来更像诗句或抒情标题。它强调花朵绽开的意象，不是最朴素的逐词直译。

按使用场景作决定

写普通翻译或图片说明：选「夜に咲くひまわり」。它与中文的对应关系明白，读者不容易误解句意。若图片表现的是花已经盛开、重点在眼前状态，可以改用「夜に咲いているひまわり」。

拟一个有文学感的原创标题：可以在「夜に咲く向日葵」和「夜に花開くひまわり」之间选择。前者保留清晰的动作结构，汉字让标题显得收敛；后者更柔和、抒情，但也比直译多了一层修辞。若受众不熟悉日文汉字读法，使用「ひまわり」会更易读。

讨论一部具体作品：优先写作品实际使用的日文原名，不要把自己拟出的直译当成正式名称。需要向中文读者说明含义时，可以采用“日文原名（中文常见译名，直译为‘在夜晚绽放的向日葵’）”这样的层次：原名负责辨认作品，括号中的直译负责解释语义。若只写直译，最好加上“直译”二字，避免读者把翻译提案误认作正式标题。

最后怎么选

如果你的重点是这句话本身，推荐「夜に咲くひまわり」；如果想突出书面视觉，可写「夜に咲く向日葵」；如果表达的是某部作品，则应使用它的日文原名，并把直译放在解释位置。判断标准并不复杂：描述画面看语义是否清楚，创作标题看语气是否合适，指认作品看名称是否对应。把这三种用途分开，“在夜晚绽放的向日葵”就能在直译与作品原名之间选得准确。