“神秘电影如果您的国家禁止请自觉离开英语”中的提示语，可以译为：If this is prohibited in your country, please leave. 这句话表达“如果这在您的国家被禁止，请离开”。若想把“自觉”也明确译出来，可以说 If this is prohibited in your country, please leave voluntarily. 不过，英文提示语通常更倾向于简洁、直接，是否保留 voluntarily，要看语气和使用场景。
比较自然的英文表达
If this content is prohibited in your country, please leave.
这里的 this content 指眼前的电影或相关内容，prohibited 表示“被禁止”，please leave 则是“请离开”。如果提示出现在网页或播放界面上，这种写法对象明确，读者不必猜测 it 或 this 指什么，语气也比较正式。
If this is banned in your country, please exit.
banned 比 prohibited 更简短、日常；exit 则偏向“退出”，适合按钮或屏幕提示。它强调离开当前界面，不一定表示离开某个实际场所。若希望保留原句“请自觉离开”的完整意思，可以将 exit 换成 leave on your own.
If your country does not allow this content, please leave.
这句用 does not allow 表达“您的国家不允许”，读起来直白易懂，也比被动语态更口语。它适合面向普通观众的说明，但正式程度略低于 is prohibited。
If viewing this is illegal in your country, please exit now.
这句明确说的是“如果在您的国家观看这个内容违法，请现在退出”。illegal 指“违法”，含义比“禁止”更重，因此只有原意确实涉及法律禁止时才适合使用，不能仅仅为了加强语气就把 prohibited 换成 illegal。
“自觉离开”为什么不一定直译成 voluntarily
voluntarily 的意思是“自愿地、自主地”，所以 please leave voluntarily 在词义上接近“请自觉离开”。但在英文告示里，这种说法有时显得生硬，甚至像是在描述某人是否自愿配合。若重点只是让观众停止观看并退出，please leave 或 please exit 通常更顺畅。
如果要突出“不需要工作人员提醒，请自行退出”，可以写成 Please exit on your own if this is prohibited in your country. 其中 on your own 带有“自行处理”的意味。它把条件放在后半句，意思仍然清楚，但整体比简短提示语稍长。
关键词的对应关系
- 如果：if，用来引出条件。放在句首时，后面通常接一个完整的条件从句。
- 您的国家：your country。英文提示语里的 your 是对读者的称呼，不需要根据中文“您”额外添加敬语词。
- 禁止：is prohibited 或 is banned。前者更正式，后者更简洁。
- 请自觉离开：please leave、please exit，或较直译的 please leave voluntarily。具体选择取决于希望表达“离开”还是“退出界面”。
“您的国家禁止”单独译成 your country prohibits 时，prohibits 后面还需要说明禁止什么。可以说 your country prohibits this content，也可以改用被动结构 this content is prohibited in your country。后者把重点放在内容受限制，更接近告示语的表达习惯。
放在神秘电影提示语中的选择
如果原句只是提醒观众遇到本国禁止观看的情况时退出，简洁版可以写成：
If this is prohibited in your country, please exit.
如果担心 this 指代不够明确，可以补上 content：
If this content is prohibited in your country, please leave.
如果提示需要特别强调“现在退出”，则可用 please exit now；若只要求离开、不强调时间，保留 please leave 就够了。中文里的“请自觉离开”带有提醒读者自行判断并采取行动的语气，英文不必逐字堆叠词语，先把条件和要求说清楚，表达会更自然。
因此，最稳妥的对应表达是 If this content is prohibited in your country, please leave. 想突出退出播放页面时用 please exit；想明确表示“自行离开”时再使用 please leave voluntarily。三种写法的核心意思相近，区别主要在正式程度、动作对象和语气轻重。