日本儿媳当面称呼公公，最常见、自然的说法通常是「お義父さん」（おとうさん，读作“奥托桑”）。这里的「義」表示姻亲关系，但实际说话时「義父さん」与称呼亲生父亲的「お父さん」读音相同，日常交流中往往不必刻意强调区别。若家庭平时使用姓氏，也可以称「姓氏＋さん」；关键是先了解公公本人和家人的习惯，而不是仅凭中文里的“公公”直接寻找一个固定日语词。
初次见面时，可以先用礼貌但不生硬的方式询问：「これから何とお呼びすればよろしいですか？」意思是“以后我该怎么称呼您比较好？”也可以请配偶事先确认：“您父亲平时喜欢别人怎么称呼？”若对方回答「お父さんでいいよ」，之后便可自然地叫「お父さん」；若他说用姓氏称呼，就按他的偏好来。初见尚未问清时，先用「〇〇さん」或在开场时暂不直接称呼，也比贸然使用过分亲昵或过分庄重的称谓稳妥。
「お義父様」（おとうさま）比「お義父さん」更郑重，适合特别正式的语境或对方家庭本来就习惯这种称法，但在日常相处中可能显得距离较远。书面介绍或谈论亲属时常见「義父」（ぎふ），它更像关系说明，不宜直接拿来当面叫人；「おじいさん」则是“祖父／老先生”一类称呼，不是公公的通用叫法。实际使用时，可先观察配偶如何称呼父亲、家中其他成员怎么称呼，再结合公公的回应调整；称谓一旦确认，保持一致即可，不必每次都加上“义父”的说明。
日本儿媳日常称呼公公，最稳妥的起点通常是「お義父さん」（おとうさん），但具体叫法要看丈夫家里的习惯。第一次见面时可以先说「はじめまして。よろしくお願いいたします」（初次见面，请多关照），不必急着当面称呼；之后先问丈夫家里通常怎么叫，再照着使用。这样既礼貌，也能避免称呼显得过分生疏或亲昵。
最短做法：先问丈夫，再按家中习惯称呼
在婚前、拜访前或家庭聚会前，直接问丈夫：「你家里平时怎么称呼爸爸？我叫他『お義父さん』可以吗？」如果丈夫说家人都叫「お父さん」，就跟随这个习惯；如果家里习惯用姓氏加「さん」，则按对方的姓氏称呼。判断标准不是哪种叫法绝对正确，而是家人平常怎么称呼、本人听起来是否自在。
如果来不及询问，日常交谈中可先用「お義父さん」开口，例如：「お義父さん、こちらをどうぞ。」（爸爸，请用这个。）对方若主动说“叫我〇〇就好”，之后改用「〇〇さん」。听到对方明确偏好后照做，就是最简单的确认方式。
常见叫法的区别
- お義父さん（おとうさん）：适合日常称呼丈夫的父亲，礼貌而不太生硬。这里的「義」用于文字上说明姻亲关系，读音仍是「おとうさん」。
- お父さん（おとうさん）：不少家庭也会直接这样称呼。若丈夫或其他家人平常都这样叫，儿媳跟着叫通常更自然。
- 姓氏＋さん：适合对方或家人提出这种叫法，或家庭关系尚不亲近、双方都觉得这样较自在时。不要只凭自己的判断就认为它一定更礼貌，因为有些家庭会觉得距离感较强。
- お父様（おとうさま）：语气更郑重，适合较正式的场合或本人偏好这种称呼时。日常聊天中若突然使用，可能显得拘谨，不必为了表示尊敬而一律这么叫。
「義父」（ぎふ）主要用于介绍或书写亲属关系，例如填写说明、叙述家庭关系时；它不是日常面对面称呼公公的首选。直接叫「ぎふ」或「舅」也不合适。若不确定怎么开口，先用「お義父さん」或在寒暄时暂时省略称呼，比直接使用亲属关系的书面词自然。
按场合调整，不必每次都换一种叫法
第一次见面：先用问候语完成寒暄，例如「はじめまして。〇〇と申します。よろしくお願いいたします。」（初次见面，我叫〇〇，请多关照。）在需要请对方注意时，再说「すみません」或「こちらをどうぞ」，不用为了显得亲近而立刻叫「爸爸」。等丈夫介绍了家中的惯例，之后保持一致即可。
日常在家：如果家里接受「お義父さん」，就直接用它打招呼、请对方帮忙或回应对方。称呼不必每句话都重复；例如先叫一声「お義父さん」，再说要表达的内容即可。家人平常都叫「お父さん」时，跟随使用也很自然。
与丈夫谈话：谈到公公时，可以按夫妻之间的习惯说「お父さん」，也可以说「お義父さん」以明确是丈夫的父亲。与外人说明关系时，用「夫の父」（丈夫的父亲）最清楚；较正式的文字中可用「義父」（ぎふ）。这些是谈论时的说法，不等同于面对公公时必须使用的称呼。
正式聚会或电话：若场合较郑重，先用问候和敬语表达礼貌，再沿用本人认可的称呼。礼貌主要体现在完整的表达和语气上，并不要求把日常称呼突然改成「お父様」。如果丈夫家有固定习惯，以家庭习惯为准。
叫错或拿不准时，怎样自然调整
如果公公回应“叫我〇〇就好”，可以当场答「わかりました。では、〇〇さんとお呼びします。」（明白了，那我就称呼您〇〇先生／女士。）如果丈夫提醒你们家通常叫「お父さん」，下一次照着改即可；不必反复解释，也不用把一次称呼差异看成失礼。
若不知道该称「お義父さん」还是「〇〇さん」，先私下问丈夫；若双方意见不同，可以请丈夫确认父亲本人喜欢哪种叫法。结果以本人回应为准：对方自然接受，就继续使用；对方提出偏好，就及时调整。记住“先问家中习惯、初见先礼貌问候、之后保持一致”，通常就能把称呼处理得得体自然。