「図書館の彼女」读作「としょかんのかのじょ」（toshokan no kanojo），直译可拆成「图书馆＋の＋她／女朋友」。其中「図書館」是图书馆，「彼女」既可以指女性第三人称“她”，也可以指恋爱关系中的“女朋友”；「の」则把前后两部分连接起来。因而，这几个字本身并不能唯一确定人物身份或关系，单看词面就断定是在说“图书馆里的女朋友”，容易把其中一种可能误当成固定答案。
在没有上下文时，较稳妥的理解是“与图书馆相关的她”或“图书馆里的那位女生”。若它出现在小说、漫画、歌曲等作品标题中，也可以译作《图书馆里的她》或《图书馆的她》，保留原文含有的含蓄感。若前后文已经明确两人正在交往，「彼女」才更可能取“女朋友”；若叙述重点是一个在图书馆出现、读书或工作的女性，则“她”或“那位女生”通常更自然。
判断具体含义时，可以先看「彼女」指向谁：前文是否介绍过女性角色，是否出现姓名、代词或两人的交谈；再看图书馆在句子里承担什么关系，是人物出现的地点、人物与某个图书馆的归属关系，还是作品用来营造场景的意象。还要留意后续谓语和情节，例如是否写她坐在图书馆、在那里与叙述者相遇，或称她为恋人。若这些线索都没有，翻译时宜避免擅自补出恋爱关系，可以先用“图书馆里的她”，并根据后文再调整。
需要区分的是，「図書館の彼女」是名词短语，而不是完整句子；它没有单独说明她在哪里，也没有交代她与说话者是什么关系。若要明确表达“她在图书馆”，日语常说「彼女は図書館にいる」（她在图书馆）；若要表达“我的女朋友”，则可结合语境说「私の彼女」。原短语把这些信息留给上下文，因此标题翻译可以保留开放性，正文解释则应同时列出“图书馆里的她”和“与图书馆有关的女朋友”等可能，再依据作品内容选择。
「図書館の彼女」通常可理解为“与图书馆有关的那个她”或“图书馆里的女友”，但单看这几个词，无法确定她是女朋友、在图书馆出现的女性，还是和图书馆有其他关联的人。它不是只能对应一种中文译法的固定表达，具体含义要看上下文。
拆开来看：关键在「の」和「彼女」
「図書館」读作「としょかん」，意思是“图书馆”；「彼女」读作「かのじょ」，既可以指“她”，也可以指“女朋友”。夹在两者之间的「の」用于连接名词，表示所属、关系、类别等。它本身不等于中文的“在”，也不一定表示所有权。
因此，这个短语的基本结构是“图书馆 + 相关的 + 她／女朋友”。「図書館の」只说明后面的对象和图书馆存在某种联系，却没有交代联系究竟是什么：她可能常去那里、在那里工作，可能是在那里遇见的人，也可能只是故事中与图书馆有关的女性角色。
为什么既能译成“她”，也能译成“女朋友”
「彼女」在日语里有两种常见用法。作为代词时，它相当于“她”；作为关系称呼时，通常指“女朋友”。例如「彼女は図書館にいる」可以按语境译为“她在图书馆”，也可能是“我女朋友在图书馆”。要判断是哪一种，需看前文有没有交代人物身份，以及谈话主题是否涉及恋爱关系。
放进「図書館の彼女」后，两种解释仍然都可能成立。若故事前文已经把「彼女」作为女友来介绍，译成“在图书馆的女朋友”较顺；若是在描写一个尚未说明身份的女性，译成“图书馆里的她”或“那个与图书馆有关的女孩”更稳妥。不能只凭「彼女」就断定她一定是某人的恋人。
想表达具体位置或关系，可以说得更清楚
日语的「の」关系较宽泛，所以「図書館の彼女」可能带有标题式、文学式的含蓄感。若需要明确说明人物和图书馆的关系，可以换成更具体的说法：
- 図書館にいる彼女：在图书馆里的她／女朋友。重点是她此刻在图书馆。
- 図書館で会った彼女：在图书馆遇见的她。重点是两人相遇的地点。
- 図書館で働く彼女：在图书馆工作的她。重点是她的工作地点。
- 私の彼女：我的女朋友。明确表达恋爱关系，但没有说明她和图书馆的联系。
这些表达各自补上了原短语没有说明的信息。比如要表达“我在图书馆遇见的女友”，可说「図書館で会った私の彼女」；若只想说“图书馆里的那个她”，则可根据上下文使用「図書館にいる彼女」。
理解与翻译时的判断方法
先确认「彼女」在前后文中指代谁，再判断「図書館の」修饰出的是什么关系。若前文已经出现恋爱关系，优先考虑“女朋友”；若文本是在介绍人物或场景，优先考虑“她”或“那个女孩”。如果附近没有说明，中文翻译可以保留一定开放性，不必擅自补成“图书馆管理员”“在图书馆邂逅的女友”等具体身份。
单独作为标题时，「図書館の彼女」也可能刻意不把关系说透，让读者自行联想。除非它出现在某部作品、歌曲或其他专名中，且该作品赋予了特定含义，否则最稳妥的理解仍是“与图书馆有关的她／女朋友”。