“农场主三个女儿（1976）”对应的英文名写作“The Farmer’s Daughters”。其中，farmer是“农场主、农民”，daughter是“女儿”；farmer’s是单数名词加所有格，表示“这位农场主的”，daughters则是复数，因此整句可理解为“农场主的女儿们”。1976是用来标示作品年份的附加信息，不属于英文片名本身。
需要留意的是，英文标题“The Farmer’s Daughters”没有直接写出“三个”。它只说明这些女儿属于一位农场主；具体人数要靠作品背景或中文题名补足。若只做逐词释义，可译为“农场主的女儿们”；若要在英文表达中明确三人，则可写“The Farmer’s Three Daughters”或“The Three Daughters of the Farmer”。不过，若是在介绍这部作品，引用题名时应保留已给出的“The Farmer’s Daughters”，不要为了让字面完全对应中文而擅自改成另一个标题。
标题中的弯撇号“’”是所有格标记，排版时也常见直撇号“The Farmer's Daughters”，两种写法在这里表达相同意思。不要误写成“The Farmers’ Daughters”：farmers’是复数所有格，意思更接近“多位农场主的女儿们”。检索或整理片名时，可优先使用完整短语“The Farmer’s Daughters”，并将年份1976作为区分条件；翻译时则根据用途选择“农场主的女儿们”这一自然说法，或用“农场主的三个女儿”对应中文题名。
“农场主三个女儿”（1976）对应的英文名通常写作 The Farmer’s Daughters，也可以用直引号写成 The Farmer's Daughters。两种撇号只是排版形式不同，表达的标题相同。这个短语的意思是“那位农场主的女儿们”，其中 daughters 表示复数。
如果只需要填写英文片名，写 The Farmer’s Daughters 即可；要注明年份，可写作 The Farmer’s Daughters (1976)。括号里的年份用于标识对应条目，不属于英文片名本身。
标题里的每个词分别表示什么？
| 英文 | 作用 | 在标题中的意思 |
|---|---|---|
| The | 定冠词 | 指向特定的农场主及其女儿们 |
| Farmer | 名词 | 农场主、农民；此处按中文语境可理解为农场主 |
| ’s | 单数名词的所有格 | 表示“……的”，连接农场主与女儿们 |
| Daughters | 复数名词 | 女儿们 |
因此，The Farmer’s Daughters 是一个名词短语，不是完整句子。英文用所有格说明女儿与农场主之间的关系；作为标题，它不需要补上动词。中文译成“农场主的女儿们”最贴近字面，中文标题中的“农场主三个女儿”则把数量信息表达得更明确。
为什么英文标题没有写 three？
Daughters 只表示“女儿们”，并不单独说明具体人数。英文标题 The Farmer’s Daughters 本身没有写出“三个”，所以不能只根据这几个词断定女儿人数正好是三位。中文名称里的“三个”可能是本地译名或内容称呼中加入的数量信息；若要保留这个数量，普通英文描述可以写 the farmer’s three daughters，意思是“那位农场主的三个女儿”。
这两种表达用途不同：The Farmer’s Daughters 对应所指作品的英文标题；the farmer’s three daughters 是明确写出“三个”的描述性短语。若是在片名栏、资料目录或引用标题，应优先保留标题写法，不要为了逐字对应中文而擅自把 three 加进片名。
撇号和大小写怎么写才自然？
Farmer’s 中的撇号放在 farmer 后、字母 s 前，表示“这位农场主的”。这里的 farmer 是单数，因此写 farmer’s；farmers’ 则是复数所有格，意思会变成“多位农场主的”，不符合这个标题的通常写法。
标题中常见的首字母大写形式是 The Farmer’s Daughters。在普通句子里，片名仍可按标题形式保留大写，例如：The film is titled The Farmer’s Daughters.（这部作品的片名是《The Farmer’s Daughters》。）若只是把这层关系作为一般描述，而不是引用片名，则可写成 the farmer’s daughters，不必把每个实词都大写。
使用时区分片名与直译
需要准确指称这部1976年的相关作品时，写 The Farmer’s Daughters，并可在后面加上 (1976) 以区分年份。需要解释字面意思时，可译为“农场主的女儿们”；需要强调中文称呼中的人数，则可说“农场主的三个女儿”，或在英文说明句中使用 the farmer’s three daughters。这样既保留了英文标题，也不会把标题没有明示的数字误当成英文原词的一部分。